Французско-русский фразеологический словарь - crever à la peine

прост.

лопнуть от натуги, надорваться

... les difficultés de ce livre-là sont effroyables. Je suis capable d'y crever à la peine ... (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — ... трудности этой книги ("Бувар и Пекюше") неимоверны. Пожалуй, я лопну от натуги ...